Hi! I feel like in April, you want to focus mostly on the hiking part. There will still be snow around, but it should be melting. The average low in April in Reykjavik is right around freezing.
So maybe buy good hiking boots for everyone, and consider something like Yaktrax to put over them if needed?